Un film de Marie-Christine Duchalet et Pierre Gadrey
Images Pierre Gadrey
Images du Kosovo Sami Mustafa
Ingénieur du son Frédéric Dabo
Interprètes pendant les entretiens Diana Kirilova et Valentina Radenkovic
Avec le soutien de la Région Auvergne et en partenariat avec le Centre National du Cinéma et de l’Image animée
Production et moyens techniques Z’images Productions
Coproduction Z’images, Marie-Christine Duchalet et Pierre Gadrey
Chant Sandra Besserve
Voix off Julien Talpain
Peinture et lecture des poèmes Pierre Gadrey
Mixage Mix & Mouse
Etalonnage Stéphane Harlot-Chung
Avec l’aimable autorisation de Kujtim Pačaku pour ses poèmes tirés du livre LES OISEAUX DU CIEL (CHANTS D’HIVER) – E Devlesqe Cirikle (Jevendesqe Gila), Bilingue français / rromani traduit du rromani par Marcel Courthiade © Editions l’Harmattan 2009
Les « personnages » de ce documentaire sont des femmes rrom du Kosovo, sédentaires, immigrées en France et en Allemagne. Depuis l’éclatement de l’ex-Yougoslavie, où régnait une relative entente entre les différentes communautés, les Rroms sont victimes d’une guerre qui ne les concerne pas. Plus particulièrement au Kosovo, à partir de 1989, la minorité rrom se trouve « prise en tenailles » entre les Serbes et les Albanais. Dans ce film, 5 femmes Rroms du Kosovo, nous parlent d’elles. Filmées chez elles, dans leur intimité quotidienne, elles s’expriment sur les raisons qui les ont fait fuir du Kosovo, pays où elles ont toutes leurs attaches, leurs familles, leurs souvenirs. Elles ont vécu la guerre, les violences, l’humiliation, le racisme. De tout temps, les femmes subissent les guerres, les violences décidées et infligées par les hommes. Cinq, dix, vingt ans après leur arrivée en France, en Allemagne, ces femmes relatent avec force comment elles s’en sortent, la solidarité, les enfants qui vont à l’école et qui sont comme les autres enfants. Elles racontent la vie au quotidien, leurs peurs, leurs angoisses, leurs difficultés à vivre, à être femme mais elles gardent en elles, l’espoir de vivre en paix, en famille. A travers ce film, nous voulons rendre ces femmes plus visibles…
